Piše Tanja Tolić
Fotografije Park Jaehong i Hena com
Vjerujem da ljudi trebaju biti biljke, tako je glasio stih iz poezije Yi Sanga koji je, u vrijeme dok je pohađala koledž, postao opsesijom južnokorejske književnice Han Kang. Zašto bi itko želio postati biljka? Možda zato što u svijetu ispunjenom nasiljem samo "biće" koje nema ruke ni noge, um da zamisli grozote i srce da ih zapali bijesom, može pokrenuti pobunu.
Upravo to u romanu "Vegetarijanka" čini glavna junakinja Yeong-hye: izmučena nasilnim noćnim morama, pasivna kućanica odluči prestati jesti meso, postati preko noći vegetarijanka. Njezina odluka najprije razljuti njezina supruga, a potom i ostatak obitelji - otac i majka, starija sestra i mlađi brat pokušavaju je nagovoriti da odustane od te ludosti, no Yeong-hye uporno odbija meso, a s vremenom i svu drugu hranu. Počinje se izgladnjivati, uvjerena da može fotosintetizirati i pretvoriti se u stablo. Svoj čin ne pokušava objasniti jer nitko ga ne može razumjeti. Ili možda ipak može? Njezin šogor videoumjetnik, nakon što slučajno dozna da Yeong-hye na stražnjici ima mongolsku pjegu, postaje njome seksualno opsjednut...
"Vegetarijanka" je roman u tri dijela, na svega dvjesto stranica, a u Hrvatskoj ga je upravo objavila nakladnička kuća Hena com, u prijevodu Mirne Čubranić s engleskog jezika. Riječ je o kontroverznoj i uznemirujućoj knjizi koja je izazvala brojne polemike, ali i izvanrednom književnom djelu koje obrađuje važnu temu društvenog i intimnog nasilja u svim njegovim oblicima - od zahtjeva da se pojedinac prilagodi normi zajednice do fizičkog i seksualnog zlostavljanja i (auto)destrukcije. Zbog toga je 2016. godine Han Kang za svoj roman nagrađena prestižnom nagradom Man Book International.
Han Kang rođena je 1970. u Gwangjuu, u obitelji pisaca - njezin otac Han Seung-won poznati je romanopisac i dobitnik brojnih nagrada; oba njezina brata također su književnici, a i ona sama je u međuvremenu postala jedna od najcjenjenijih suvremenih južnokorejskih autorica. Studirala je književnost na Sveučilištu Yonsei u Seoulu, a na literarnu scenu kročila je kao pjesnikinja 1993. godine. Prvi roman, "Red Anchor" objavila je 1994., a do danas je objavila još nekoliko romana, novela i kratkih priča. Nakon romana "Vegetarijanka" (2015) uslijedio je roman "Human Acts" (2016) i "The White Book" (2017), žanrovski hibridna autobiografska meditacija.
Han danas živi u Seoulu gdje predaje kreativno pisanje na Umjetničkoj akademiji. "Vegetarijanku" je, otkriva u intervjuima, napisala rukom jer su je od prekomjernog korištenja tipkovnice boljeli prsti. Kasnije nije mogla pisati ni olovkom jer ju je bolio i zglob; prošlo je dvije godine prije nego što je opet mogla sjesti za računalo. Pisala je kuckajući olovkom o slova na tipkovnici.
"Naučila sam toliko brzo tipkati da su mi ljudi govorili da bih se trebala prijaviti u jednu od onih televizijskih emisija, tipa 'Vjerovali ili ne'", rekla je autorica u jednom od intervjua. "Vegetarijanka" se sastoji od tri dijela - "Vegetarijanka", "Mongolska pjega" i "Plamteća stabla" koji su u Južnoj Koreji originalno objavljeni odvojeno, kao zasebna novele - i kako ih je pisala, tako je njezina boljka napredovala. Taj fizički bol uhvaćen je u romanu.
U intervjuu The New York Timesu Han je otkrila kako je njezin Bookerom nagrađen roman izrastao iz njezine opsesije pobunom u Gwangjuu 1980. godine, u kojoj su se prodemokratske demonstracije pretvorile u krvoproliće nakon što su vladine snage napale demonstrante. Iako je tada imala svega devet godina, događaj je snažno utjecao na njezin pogled na ljudski kapacitet za nasilje, ali i žrtvovanje i sućut. Time se bavi u "Vegetarijanki" - što bi se dogodilo kad bi pojedinac odabrao živjeti potpuno nenasilan život? A postoji li išta nenasilnije od stabla u šumi?
"Neki kažu da je nakon dva svjetska rata, pojam 'humano' postao uvreda. Ljudi streme svetosti, ali svejedno ubijaju. Napisala sam roman o ljudskom biću koje ne želi biti čovjek u ovakvom svijetu", rekla je Han Kang The New York Timesu. Kritičari njezin roman uspoređuju s Kafkinim djelima, uostalom Kafka je možda bio i najslavniji vegetarijanac u povijesti. Jednom se, priča kaže, obratio ribi u akvariju: "Sada te konačno mogu promatrati u miru; više te ne jedem."
Prema romanu je 2010. godine snimljen i istoimeni film koji je režirao Lim Woo-Seong, a iste je godine prikazan i na Sundance Film Festivalu.
Knjigu možete kupiti na ovom linku:
hena-com.hr/knjige/cijena/vegetarijanka
Podijeli na Facebook
