Razgovarao Ivan Sršen
Adam Mansbach autor je bestselera br. 1 New York Timesa, već širom svijeta poznate i prevođene slikovnice "Odjebi u krevet" (GotheFuck to Sleep), kao i romana "The Golem of Brooklyn", "Rage IsBack", "TheEndoftheJews" (dobitnik California BookAward) i "Angry Black White Boy", te memoara u stihu "I Had a Brother Once". Njegove knjige za djecu uključuju bestseler New York Timesa "Kušaj barem jedan griz" (JustTry One Bite) i nagrađivani serijal "Jake the Fake".
* Kako ste došli na ideju da napišete "Odjebi u krevet"?
– Kći mi je imala dvije godine kada sam je napisao, a spavanje joj nije bilo visoko na listi prioriteta. Knjigu sam napisao iskreno, pokušavajući točno odraziti vlastiti unutarnji monolog dok ležim uz nju, a zatim to pomiješati s onim generičkim, sladunjavim rimama "knjiga za laku noć" koje, kao roditelj, prezirete.
Slikovnicu "Odjebi u krevet" u Hrvatskoj je objavila nakladnička kuća Sandorf
* Što je potaknulo uspjeh knjige u SAD-u?
– Održao sam čitanje knjige u muzeju u Philadelphiji otprilike šest mjeseci prije no što je trebala biti službeno objavljena, pred oko 150 ljudi... i usmena predaja se odmah počela širiti. Stranica za prednarudžbu knjige na Amazonu bila je otvorena i u roku od dva dana knjiga je bila broj 1. I ostala je tamo, dok smo se žurili da stignemo izdati knjigu na vrijeme, za Dan očeva u lipnju. U međuvremenu, PDF knjige – napravljen za pokazivanje knjižarima – procurio je i završio u inboxu tisuća ljudi. Što nas je užasnulo, ali na kraju je pomoglo, a ne odmoglo, jer je ljudima omogućilo da se osjećaju kao da su dio nečeg vrlo cool, dijeleći ovu knjigu koja još nije objavljena... a također i zato što se ne možete pojaviti na proslavi rođenja djeteta s primjerkom knjige isprintanim i zaklamanim u niskoj rezoluciji i pokušati je podvaliti kao poklon. A onda smo, naravno, surađivali s Audibleom (što je bila potpuno nova tvrtka koja je htjela napraviti senzaciju) na pronalaženju savršenog čitača audioknjiga... i naišli smo na Samuela Jacksona, koji se oduševio, a zatim je otišao u Dave Letterman Show da je pročita, na dan kada je knjiga izašla. To je zauzvrat dovelo do toga da i druge poznate osobe čitaju, što se nastavlja do danas.
* Koliko je "Odjebi u krevet" promijenila tijek vaše karijere?
– Znatno. Prije toga sam prvenstveno bio romanopisac i dobro mi je išlo – moje su knjige osvojile neke nagrade, dobile su dobru pažnju – ali "Odjebi u krevet" mi je otvorila mnoga vrata. Ljudi nekako pretpostavljaju da ako jednom pogodiš duh vremena, učinit ćeš to opet, pa su bili otvoreni za sve što sam im donosio. A sada je sve što sam napisao moglo na naslovnici imati "Bestseller New York Timesa broj 1". Tako me knjiga uvela u neke prostore, dala mi je priliku da pišem scenarije za TV emisije i filmove, od kojih sam neke uspio prodati i snimiti. Također je otvorila vrata mnogim suradnjama sa Samom Jacksonom u obliku javnih oglasa i političkih oglasa, što mi je zauzvrat omogućilo da općenito radim više tog posla. Ali možda najviše od svega, cijelo iskustvo me natjeralo da shvatim da je važno slijediti svoju intuiciju: raditi stvari koje sam smatrao smiješnima bilo je važno, zabavljati se bilo je važno. Uvijek sam koristio humor u svom radu, ali nisam se smatrao "humorističkim piscem" sve otkad sam pisao kolumnu u stilu Davea Barryja za svoje srednjoškolske novine. Sada s Daveom pišem knjige.
Adam Mansbach (Foto: Privatna arhiva)
* Kada ste pisali i sastavljali knjigu s Ricardom Cortésom, jeste li je smatrali previše provokativnom za širu čitateljsku publiku (kojoj se ubrzo potom svidjela)?
– Nisam imao pojma hoće li biti smiješna ili pristupačna svima, ili samo manjoj skupini roditelja koji dijele moj senzibilitet. Svakako nisam očekivao u kojoj će mjeri biti prihvaćena. Ali sada ima smisla; roditeljstvo je teško i možete plakati sami, ili se zajedno smijati. Prvi put sam je zapravo pročitao naglas na proširenom obiteljskom okupljanju, a kada su se nasmijali i moji tinejdžerski rođaci i moja osamdesetogodišnja praujna, sjećam se da sam pomislio da možda ima nešto u tome.
* Kao što posveta na početku knjige kaže, inspirirana je vašim vlastitim iskustvom u odgoju kćeri. Jesu li autoironija i prstohvat crnog humora recept za dobru knjigu ili je to bio dodir sudbine što su se ljudi zaljubili u "Odjebi u krevet"?
– Mislim da je to više od svega katarza, osjećaj da netko riječima izražava ono što često može biti privatna, čak i posramljujuća nedaća. Mnogim roditeljima knjiga je dala dopuštenje da se smiju i priznaju jednostavnu istinu da možete voljeti svoje dijete do smrti, ali i da vas ono može strahovito razbjesniti. To je gotovo inicijacija u roditeljstvo, da vam netko da ovu knjigu. Čuo sam to od terapeuta koji je dijele svojim novopečenim klijentima roditeljima, kako bi se osjećali bolje, dali im do znanja da je ono što osjećaju normalno.
Rade Šerbedžija čita "Odje** u krevet" Adama Mansbacha:
* Kakve su reakcije diljem svijeta u gotovo desetljeću i pol otkako se knjiga prevodi na mnoge različite jezike?
– Knjiga je prevedena na nekih 40 jezika, od korejskog do jamajčanskog narječja, i gotovo svugdje je bila vrlo uspješna. Ovdje u SAD-u i dalje prodajemo tisuće primjeraka svaki mjesec. Sve je to nevjerojatno, a ja i dalje ne mogu sasvim vjerovati u to. Jako sam sretan, također i zbog toga što moj izdavač, Akashic Books, nastavlja imati koristi od uspjeha knjige, jer su mala, neovisna kuća koja objavljuje sjajne knjige, i jako ih volim.
* Nakon GTFTS-a uslijedio je niz naslova sličnog tona: "Ozbiljno, samo idi spavati", "Jebiga, moraš jesti", "Ozbiljno, moraš jesti" i "Jebiga, sada vas je dvoje". Roditeljstvo nam daje opsežne uvide! Najavili ste da će sljedeća ilustrirana knjiga biti "Odjebi na faks"…
– Da, radili smo "dječje verzije" jer su nam ljudi stalno govorili da mijenjaju riječi i čitaju knjige svojoj djeci, pa smo rekli "dopustite nam da vam pomognemo s tim". I da, moja kći ima 17 godina i ja sam usred posla da joj pomognem da se snađe s fakultetom, pa sam morao napisati tu knjigu, koja je malo drugačijeg tona, kako i priliči temi: malo sjetnija, malo emotivnija, ali i dalje smiješna. Mama je plakala kad ju je pročitala, pa sam znao da sam na pravom putu. Bit će objavljena narednog proljeća.
Adam Mansbach (Foto: Privatna arhiva)
* Hrvatska čitateljska publika prihvatila je vašu knjigu s glasnim smijehom. Poznati hrvatski glumac, a kasnije i holivudska filmska zvijezda, Rade Šerbedžija, pročitao je knjigu u videu koji je postao viralan. Koja je vaša poruka za hrvatske roditelje, koji naporno rade kako bi spojili kraj s krajem i pokušavaju svojoj divnoj djeci pružiti sve što im njihovi roditelji nisu mogli priuštiti?
– Bio sam u Hrvatskoj nekoliko puta – prvi put 1997. kada sam putovao kao reper, probijajući se kroz Europu s bubnjarom: bacao sam rime na uličnim uglovima i promatrao što se događa... a u Dubrovniku i Splitu, ono što se dogodilo jest da nas je lokalna hip hop zajednica prepoznala i prihvatila. Pozdrav DJ Forceu i Mista Hornu – nadam se da će ovo vidjeti, nakon svih ovih godina. A onda sam se vratio kao dio programa Lit Link festivala 2014., čitajući i putujući s hrvatskim, američkim i kanadskim piscima. Dakle, pretpostavljam da je moja poruka hrvatskim roditeljima uglavnom: a) ne zaboravite se smijati i b) kada se mogu vratiti?
Podijeli na Facebook
