Piše Tanja Tolić
"Kako to misliš, to još nije prevedeno na hrvatski?" Rečenica je to kojom je, iz šoka i dišpeta, začet Artikularij, nova izdavačka kuća u Hrvatskoj koja će premijeru doživjeti u četvrtak, 17. travnja, kad izlazi njihov prvi naslov: zbirka priča "Dvanaest smjerova vjetra" Ursule K. Le Guin. Artikularij je prevodilačko-izdavački projekt koji su pokrenule Andrea Rudan i Ivana Miloš – prevoditeljice, entuzijastkinje i, kako same kažu, književne radilice svih vrsta.
Andrea Rudan i Ivana Miloš
"Naš je plan jednostavan (i pomalo nemoguć): prevoditi i pronalaziti načine da objavimo knjige za koje ne možemo vjerovati da još nisu prevedene. Popunjavamo pukotine na književnoj i čitalačkoj sceni, promičemo rad književnih prevoditelja i otvaramo prostor za suradnju s umjetnicima s različitih područja. Jer neke knjige ne smiju ostati nepročitane. A neki glasovi moraju napokon dobiti svoje mjesto i na našem jeziku", pojasnile su Andrea Rudan i Ivana Miloš na FB stranici njihove nakladničke kuće. Artikularij, napominju osnivačice, ovime započinje svoju misiju objavljivanja knjiga koje donose književnu i estetsku kvalitetu na visokoj razini.
Artikularij će, nastavljaju, biti posvećen promicanju suradnje u književnom prevođenju i interdisciplinarne suradnje između književnosti i likovne umjetnosti. Kako će to funkcionirati pokazuje njihova prva knjiga – objavu "Dvanaest smjerova vjetra" Ursule K. Le Guin popratit će izložba 17 hrvatskih ilustratorica čiji se radovi nalaze u zbirci. Prva promocija i izložba održat će se 17. travnja u Galeriji Klet u Zagrebu u 19 sati (Ilica 73), a druga 22. travnja u Gradskoj knjižnici Marka Marulića u Splitu u 19 sati. Ta izložba ujedno ostaje otvorena do 10. svibnja.
Radove izlažu Daria Čičmir, Melisa Gračić, Klasja Habjan, Lana Kostrešević, Agata Lučić, Laura Martinović, Valeria Medić, Ivana Miloš, Ana Mojzeš, Ena Priselec, Andrea Resner, Klara Rusan, Katarina Sorić, Marina Šuran-Pulig, Hana Tintor, Franka Tretinjak i Ana-Marija Vašiček koje su po jednu priču iz zbirke obogatile svojom individualnom interpretacijom u stilu po vlastitom odabiru, dodajući dubinu i dodatnu dimenziju već bogatom tekstualnom sadržaju. U pitanju je, dodaju osnivačice, galaktički ženski kolektivni rad jer je prvo izdanje Artikularija potpisano ženskom rukom od korica do korica: naime, na "Dvanaest smjerova vjetra" radile su isključivo žene, ukupno njih dvadeset dvije koje potpisuju prijevod, uređivanje, lekturu, korekturu, dizajn i ilustracije.
Ilustracije: Ana-Marija Vašiček, Andrea Resner, Franka Tretinjak i Darija Čičmir (gornji red); Katarina Sorić, Ivana Miloš, Valerija Medić i Marina Šuran Pulig (donji red)
Da će Artikularij biti stanište za rijetko viđene i čudnovate knjige iz raznovrsnih podneblja te utočište za književne entuzijaste iz svih kutaka svemira, obećaje i pažnja kojom je uređena prva knjiga – "Dvanaest smjerova vjetra", koju su prevele upravo Andrea Rudan i Ivana Miloš, tvrdog je i platnenog uveza na koji je nanesena fosforescentna boja što svijetli u mraku. Izdanje zbog toga košta 37 eura, a moći se, za početak, kupiti na promocijama u Zagrebu i Splitu, na platformi inktrapbooks.com i u zagrebačkoj knjižari Što čitaš?.
Nakladnice nisu to planirale, no poklopilo se da prvo hrvatsko izdanje "Dvanaest smjerova vjetra" objavljuju baš u godini u kojoj se slavi 50. godišnjica originalnog izdanja zbirke priča. Za one kojima nije poznat rad Ursule K. Le Guin, riječ je o jednoj od najpoznatijih i najcjenjenijih svjetskih autorica spekulativne fikcije, čija su djela odavno prešla granice specijalizirane žanrovske publike. Ovim izdanjem Artikularij želi poručiti da je to što je Ursula K. Le Guin pisala i stvorila bilo, te i dalje jest, neusporedivo, jedinstveno, nesvrstano. Uz filozofsku dubinu i impresivne svjetotvorne kapacitete, "Dvanaest smjerova vjetra" otkriva mnoge teme i motive kojima se autorica vraća u svojim romanima, što ovu zbirku čini i odličnim uvodom u cjelokupan opus Ursule K. Le Guin.
Podijeli na Facebook
