Vlada Urošević
Zmajeva nevjesta
Prijevod Ivica Baković
Knjigu možete kupiti OVDJE
Kad mu zmaj otme sestru, mladi junak ovog romana polazi na neobično i opasno putovanje svijetom koji je razdijeljen na dvije veoma različite zemlje – Gornju i Donju. Čitatelji zajedno s njim, jednim učenim štakorom, jednom spretnom osom i drugim pomagačima zaranjaju u magičan svijet Vlade Uroševića, jednog od najznačajnijih suvremenih makedonskih književnika. Na putu će se susresti s mnogim pojavama i bićima koja potječu iz bogate makedonske usmene književnosti.
Ovo djelo, podnaslovljeno roman-bajka, počiva na tragovima mitova, predaja i drugih usmenoknjiževnih oblika, no smjelo i zanimljivo propituje suvremene društvene, političke i kulturne procese i probleme poput nagle urbanizacije i razvoja tehnologije, napuštanja sela, zagađenja okoliša, migracija, trgovine ljudima. Protkana humorom od prve do posljednje stranice, "Zmajeva nevjesta" prepuna je čudesnih stvorenja i upečatljivih likova koji podjednako pripadaju neodređenoj prošlosti usmene kulture i našoj svakidašnjici pisane kulture. Urošević nam pripovijeda o prijelazu iz jedne zemlje u drugu, iz jedne kulture u drugu, iz jednog vremena u drugo, iz jednog načina razumijevanja svijeta i života u drugi. U srži tog pripovijedanja jest pripovijedanje samo po sebi – njegova ljepota, čarolija i moć.
Brišući granice između stvarnog i nestvarnog, prošlosti i sadašnjosti, usmenog i pisanog, narodnog i autorskog, ljudskog i životinjskog – "Zmajeva nevjesta" upozorava nas na vječnost i postojanost čovjekove potrebe za stvaranjem priča.
Zahvaljujući izvrsnom prijevodu Ivice Bakovića, hrvatskim čitateljima omogućeno je da napokon zavire u fantastičan svijet klasika makedonske književnosti međunarodnog ugleda.
Vlada Urošević (Skoplje, 1934.) pjesnik je, romansijer, pripovjedač, esejist, književni i likovni kritičar, antologičar, prevoditelj. Kao redovni profesor Filološkog fakulteta "Blaže Кoneski" Sveučilišta u Skoplju predavao je povijest europske književnosti devetnaestog i dvadesetog stoljeća. Član je Makedonske akademije znanosti i umjetnosti, Srpske akademije znanosti i umjetnosti, Europske pjesničke akademije (Luksemburg), Slavenske akademije književnosti i umjetnosti (Varna) i dopisni član Akademije Mallarmé (Pariz).
Vlada Urošević
Urošević se u književnosti javio 1954., da bi pet godina kasnije objavio prvu knjigu pjesama "Jedan drugi grad". Objavio je desetak zbirki poezije, četiri knjige priča, pet romana, sedam knjiga kritika i eseja, dvije knjige putopisa, dvije knjige iz područja likovnih umjetnosti, desetak antologija. Prevodio je francuske i srpske pjesnike na makedonski i makedonske pisce na srpski jezik. Prepjevao je na makedonski jezik "Cvjetove zla" Charlesa Baudelairea, izbore iz poezije Arthura Rimbauda, Guillaumea Apollinairea, Andréa Bretona, Henrija Michauxa, Jacquesa Préverta, Alaina Bosqueta. Od srpskih pjesnika na makedonski jezik preveo je izbore iz poezije Oskara Daviča, Vaska Pope i Miodraga Pavlovića.
Jedini je makedonski pjesnik koji je triput (1967., 1973., 1986.) dobio nagradu "Braća Miladinovci" za najbolju pjesničku knjigu na Struškim večerima poezije. Dobitnik je i niza drugih makedonskih nagrada, među kojima su i "Grigor Prličev" i "Racinova nagrada".
(NK Promo)
Podijeli na Facebook
