Ova zbirka iz naklade Mala zvona sadrži izbor od sedam priča E. M. Forstera, reprezentativnih za njegovo umijeće pisanja kraćih književnih formi te književno stvaralaštvo uopće. Čitatelji u njima mogu prepoznati teme i motive kojima je bio zaokupljen i u slavnim romanima (Soba s pogledom, Howards End, Put do Indije) koji su doživjeli i popularne ekranizacije gledane i kod nas. Međutim, jedna od priča izdvaja se i tematski i stilski – "Stroj se gasi". Jedina je koja se približava žanru znanstvene fantastike i jedina koja je smještena u "daleku" budućnost. Napisana je na početku 20. stoljeća, a danas nas istovremeno očarava i plaši svojom proročanskom vizijom.
Priče su u zbirci labavo povezane fantastičnim elementima; no svima im je zajednička tema odnosa čovjeka prema prirodi. Forster, između ostaloga, na zanimljive načine postavlja univerzalna i vječna pitanja književnosti – o smislu života, odnosu roditelja i djece, odnosu supružnika, nastanku religija, vjerskoj toleranciji, zagrobnom životu i drugima. Kroz nekoliko priča protežu se motivi iz antičke književnosti, osvježeni suptilno provučenom kritikom edvardijanskog društva. Tu su i stalne, ozbiljne teme Forsterovih djela – ksenofobija, konzervativnost, elitizam, klasna podjela, patrijarhalna stega itd.
Stroj se gasi i druge priče, u premijernom prijevodu nagrađivanog književnog prevoditelja Gorana Čolakhodžića, donose hrvatskim čitateljima djelić bogatog opusa E. M. Forstera te predstavljaju tog poznatog britanskog autora u novome svjetlu – onome fantastične književnosti.
"Kako je Forster zreo romanopisac; koliko su mu ozbiljne preokupacije; kako je dobar u pisanju o braku, prijateljstvu, ljubavi i beznadnoj čežnji; kako vješto piše o ženama; o 'izboru' između umjetnosti i života, umjetnosti i novca, ukusa i vulgarnosti; koliko dobro razumije moć konvencija i neherojska, ali nužna putovanja koja su u životu neminovna; koliko može biti ironičan i lukav, a opet koliko snažno misaon!"
– Julian Barnes, pisac (The Guardian, 2016.)
Edward Morgan Forster (1879. – 1970.) jedan je od najznačajnijih britanskih književnika 20. stoljeća. Velik ugled u svjetskoj književnosti stekao je romanima Soba s pogledom (A Room with a View, 1908.), Howards End (1910.) i Put do Indije (Passage to India, 1924.). U njima je vješto oslikao britanskog društvo svojeg vremena, ali je ozbiljno obradio – pogotovo u Putu do Indije – i "globalne" teme, poput kolonijalizma i (ne)mogućnosti interkulturnog dijaloga. Njegovi tekstovi odlikuju se vrckavom maštom, jasnim rečenicama, ironijom i često duhovitim dijalozima.
E. M. Forster (Fotografija: Cecil Beaton)
Priče sakupljene u ovoj zbirci, naslovljenoj Stroj se gasi i druge priče, prvi put su prevedene na hrvatski jezik. Izbor je to iz manje poznatih Forsterovih djela – zbirki priča The Eternal Moment and Other Stories (pisane između 1903. i 1914.; ukoričene 1928.) te The Celestial Omnibus and Other Stories (1911.).
Knjigu "Stroj se gasi i druge priče" možete kupiti OVDJE
(NK Promo)
Podijeli na Facebook
