1) Ismail Kadare
Prekinuti travanj
prijevod: Đorđe Božović
Knjigu možete kupiti OVDJE
Koliko vrijedi ljudski život kada o njemu odlučuje zakon stariji i snažniji od pojedinca?
Na surovoj Visoravni na sjeveru Albanije, gdje svaki aspekt života i smrti određuje drevni Kanun, mladi Gjorg Berisha izvršava krvnu osvetu za ubojstvo svojega brata. Time ispunjava ono što tradicija od njega zahtijeva, ali istodobno pokreće odbrojavanje do vlastite smrti. Trideset dana takozvane velike bese jedino su vrijeme koje mu je preostalo – jedan prekinuti travanj u kojem još može slobodno hodati, premda već zna kakva ga sudbina čeka.
Na putu prema kuli Orosha, gdje mora platiti krvarinu, njegov se život nakratko dotiče života mladoga bračnog para iz grada. Pisac Besian i njegova supruga Diana u planine dolaze očarani romantikom drevnih običaja, promatrajući svijet krvne osvete gotovo kao nešto nestvarno i egzotično. No ono što je za njih fascinantna priča, za Gjorga je neumoljiva stvarnost.
Upravo u tom sudaru dvaju svjetova Ismail Kadare gradi snažan, atmosferičan i uznemirujući roman o sudbini, žudnji, časti i cijeni pripadnosti tradiciji koja je jača od pojedinca. The Observer nazvao je "Prekinuti travanj" "potresnim prikazom krvne osvete u sjevernoj Albaniji između dva rata" i jednim od najboljih ostvarenja Kadareove karijere, dok The Guardian ističe jednostavnost pripovijedanja iza koje ostaje "tajanstven i neuhvatljiv" dojam nalik bajci.
Ismail Kadare (Foto: Horst Tappe)
"Prekinuti travanj" jedno je od najpoznatijih djela Ismaila Kadarea (1936. – 2024.), albanskog romanopisca, pjesnika, esejista i dramatičara te jednog od najvažnijih europskih pisaca druge polovice 20. i početka 21. stoljeća. Međunarodno priznanje stekao je romanom "General mrtve vojske", a tijekom desetljeća provedenih u komunističkoj Albaniji stvarao je pod strogom cenzurom režima Envera Hoxhe. Parabola, mit, alegorija i povijest zato su u njegovim djelima često postajali sredstva prikrivene kritike totalitarizma.
Kako je zapisao The Independent, Kadareova proza istodobno "izmišlja i odražava albanski identitet", istražujući njegove mračne strane, ali i dostojanstvo male, potlačene nacije. Upravo mu je ta sposobnost da iz specifične albanske povijesti i tradicije progovori o univerzalnim pitanjima donijela međunarodni ugled i prijevode na više od četrdeset pet jezika.
Za svoj je opus primio niz velikih priznanja, među kojima su prva nagrada Man Booker International 2005., nagrada Princeza od Asturije, Jeruzalemska nagrada i Neustadtova međunarodna nagrada za književnost. The New York Times upravo je za "Prekinuti travanj" zapisao da se tim romanom Kadare afirmirao kao "veliki pisac međunarodnog značaja".
2) Cristina Rivera Garza
Lilianino nepobjedivo ljeto
prijevod: Matija Janeš
Knjigu možete kupiti OVDJE
Liliana je imala dvadeset godina. Studirala je arhitekturu, pisala pisma, pravila planove, zaljubljivala se i zamišljala budućnost. A onda ju je ubio bivši dečko.
Trideset godina poslije njezina sestra Cristina Rivera Garza otvara kutije s Lilianinim bilježnicama, pismima, fotografijama i drugim tragovima jednoga prekinutog života. Vraćajući se sestrinoj priči, pokušava učiniti ono što pravda nije uspjela: vratiti joj glas, lice i život koji ne može biti sveden samo na način na koji je završio.
"Lilianino nepobjedivo ljeto" zato nije knjiga samo o jednoj smrti. To je prije svega knjiga o jednom životu – o mladoj, znatiželjnoj ženi punoj planova i želja – ali i o tome što se događa kada nasilje nad ženama prestanemo promatrati kao niz izoliranih tragedija. Iz fragmenata prošlosti Rivera Garza gradi intiman portret svoje sestre, istodobno otvarajući pitanja o nasilju, šutnji koja ga okružuje i jeziku kojim ga društvo pokušava objasniti.
Upravo je ta sposobnost da Lilianu ponovno učini prisutnom jedan od najsnažnijih aspekata knjige. The Washington Post ističe da djelo "neumorno teži istini" i da Liliana na njegovim stranicama postaje neizbrisiva, dok The New York Times piše o živom i intimnom portretu koji budi duboko suosjećanje. Kako sažima The Guardian, "Lilianina priča nadilazi samu sebe".
Intimna, nježna i bijesna u isto vrijeme, ova knjiga pretvara osobnu bol u književni čin otpora zaboravu. Autorica ne dopušta da njezina sestra postane tek još jedna statistika. Liliana je bila ovdje – voljela je, učila, pisala i sanjala – i zaslužuje da je pamtimo.
Cristina Rivera Garza
Za "Lilianino nepobjedivo ljeto" Cristina Rivera Garza 2024. godine osvojila je Pulitzerovu nagradu za memoare. Rođena 1964. u meksičkom Matamorosu, Rivera Garza spisateljica je, esejistica i profesorica kreativnog pisanja te jedna od istaknutih suvremenih autorica hispanoameričke književnosti. U svojem opusu, koji obuhvaća romane, kratke priče, poeziju i publicistiku, često istražuje identitet, granice, nasilje, sjećanje i položaj žena.
Njezina su djela prevedena na brojne jezike, a za svoj je rad primila niz uglednih priznanja, među kojima su, uz Pulitzerovu nagradu, stipendija Zaklade MacArthur i nagrada Sor Juana Inés de la Cruz.
"Lilianino nepobjedivo ljeto" istodobno su memoari, svjedočanstvo i pokušaj da se pisanjem izbori prostor za život koji je nasilno prekinut. Knjiga koja pamti, razotkriva i opominje – i koja iza jedne tragedije ponovno pronalazi osobu.
3) Thomas Bernhard
Ispravak
prijevod: Branka Grubić
Knjigu možete kupiti OVDJE
Što ako potreba da nešto učinimo savršenim postane upravo ono što će nas uništiti?
Nakon teške bolesti neimenovani pripovjedač romana "Ispravak" vraća se u Austriju kako bi pregledao zapise svojega prijatelja iz djetinjstva Roithamera – briljantnog, samotnog i duboko nesretnog znanstvenika. Pred njim su tisuće papirića i uznemirujući rukopis iz kojih postupno pokušava rekonstruirati posljednje godine prijateljeva života i razumjeti put koji ga je doveo do tragičnog kraja.
Roithamer je samoprognani sin imućne obitelji koji neočekivano nasljedstvo odlučuje posvetiti gotovo nemogućoj zamisli: usred udaljene šume izgraditi savršeni stožac, građevinu namijenjenu voljenoj sestri. Ništa ne smije biti pogrešno, nedovršeno ni manje od savršenog. No što je bliže ostvarenju svoje vizije, Roithamer se sve više udaljava od svijeta oko sebe. Nedugo nakon dovršetka građevine njegova sestra umire, a on si oduzima život.
Iza priče o neobičnom arhitektonskom pothvatu krije se mnogo više. Roithamer neumorno preispituje, prepravlja i "ispravlja" vlastite misli, sve dok ispravak ne prestane biti potraga za boljim i postane proces poništavanja. Težnja za savršenstvom pretvara se u opsesiju, a želja da se ukloni svaka pogreška vodi prema krajnjem pitanju: što ostaje kada pokušamo ispraviti baš sve?
Mračan, hipnotičan i prožet prepoznatljivim crnim humorom, "Ispravak" mnogi kritičari smatraju jednim od najvažnijih ostvarenja Thomasa Bernharda. The Nation opisao ga je kao "zapanjujuće originalno" djelo i kompoziciju neobične nove ljepote, dok je The New York Times Book Review istaknuo Bernhardovu sposobnost da čitatelja drži u svojem "neumoljivu stisku". Karl Ove Knausgård svrstao je pak Bernharda među najmračnije i najduhovitije pisce te njegova djela nazvao obaveznim štivom.
Thomas Bernhard
Thomas Bernhard (1931. – 1989.) bio je austrijski pjesnik, pripovjedač, romanopisac i dramatičar te jedan od najcjenjenijih i najprevođenijih austrijskih autora svoje generacije. Njegovu prozu obilježavaju duge, ritmične i ponavljajuće rečenice, bespoštedna kritika društvenih normi i autoriteta te humor koji izbija upravo iz najmračnijih dijelova ljudskog iskustva. Njegovi su protagonisti često osamljeni intelektualci čija opsesivna razmišljanja o životu, smrti i svijetu oko sebe prerastaju u svojevrsne filozofske obračune sa samom egzistencijom.
Bernhardov složen odnos prema Austriji trajao je sve do njegove smrti: zemlju i njezine institucije neumorno je kritizirao, a oporukom je zabranio objavljivanje i izvođenje svojih djela u Austriji tijekom trajanja autorskih prava – posljednjim činom pobune autora koji je s vlastitom domovinom vodio gotovo cjeloživotni spor.
U "Ispravku" sve se ključne Bernhardove preokupacije susreću u priči o genijalnosti i ludilu, opsesiji i samoći, stvaranju i uništenju. Jer postoje pogreške koje možemo ispraviti. A postoje i ispravci nakon kojih možda više ništa ne ostaje.
(NK Promo)
Podijeli na Facebook
