1) Robert Graves
Ja, Kaludije
Sandorf, 2024., prijevod Dinko Telećan
U sklopu Izabranih djela Roberta Gravesa – koja sada broje deset naslova – nakladnička kuća Sandorf objavila je krajem 2024. povijesni roman "Ja, Klaudije", izvorno objavljen 1934. Kultno djelo jednog od najvažnijih engleskih pjesnika 20. stoljeća na hrvatski je prvi put preveo Iso Velikanović 1938., a novi, također izvrsni prijevod potpisuje Dinko Telećan. Graves je imao trideset devet godina kad je objavio ovaj roman: donio mu je slavu jer je "Ja, Klaudije" postao svjetski hit s milijunskim čitateljstvom. Pamtim ga iz djetinjstva, najprije kao BBC-jevu televizijsku seriju koju je krajem 1980-ih reprizirala Radiotelevizija Beograd, a u kojoj je rimskog povjesničara i kasnije cara Klaudija glumio Derek Jacobi. Toliko mi se svidjela da sam u knjižnici posudila roman. Intrige, borba za vlast i krvave čistke okosnica su priče o kljastom i mucavom Klaudiju koji je bio posljednji govornik etruščanskog jezika i neuspješni reformator latinskog alfabeta (htio je dodati tri slova i uvesti fonetski pravopis), a car je postao u pedesetoj godini života.
2) Marion Vudman
Svesna ženskost
Fedon, Beograd, 2022., prijevod Irina Vujičić
Kanađanka Marion Woodman (1928-2018) za života je imala kultni status: jedna je od rijetkih jungovskih analitičara za čija se javna predavanja čekalo u redu, a osim što je radila kao terapeutkinja, napisala je i dvanaest knjiga. Nijedna njezina knjiga nije prevedena na hrvatski, no zato je beogradski Fedon, izdavačka kuća specijalizirana za filozofiju i psihologiju, objavila četiri njezine knjige. "Svesna ženskost", koja se može naručiti u nekoliko hrvatskih knjižara koje dobavljaju srpska izdanja, zapravo je knjiga razgovora sa slavnom analitičarkom. Dominantna tema je upravo "svjesna ženskost", pojam koji je skovala sama Woodman. Još krajem 1980-ih smatrala je da je završilo doba patrijarhata koji nije vezivala uz muškarce, nego uz mušku energiju (nema veze sa spolom ili rodom), i argumentirala je kako se on primarno temeljio na žudnji za moći kojom su – i sebe i druge – podjednako tlačili i muškarci i žene. Svjesnu ženskost ponudila je kao alternativu, tvrdeći da oba spola u sebi trebaju afirmirati žensku energiju i tako postati cjelovite ličnosti.
3) Rebecca Yarros
Onyx Storm
Entangled, 2025.
Treći dio petodijelnog serijala Empyrean, "Onyx Storm", najprodavaniji je roman za odrasle u dvadeset godina: u prvih tjedan dana od objave na engleskom jeziku prodan je u 2,7 milijun primjeraka! Istodobno, Rebecca Yarros zauzela je prva tri mjesta na New York Timesovoj listi bestselera u tvrdom izdanju. Roman sam čitala u originalu (na engleskom jeziku), a nakladnička kuća Fokus u međuvremenu ga je prevela na hrvatski pa su sad sve tri dosad objavljene knjige dostupne u hrvatskom izdanju: "Četvrto krilo", "Željezni plamen" i "Oluja oniksa". Serijal se ubraja u romtastiku (romantasy), novi žanr koji kombinira fantastiku i ljubić s eksplicitnim prizorima seksa. Priča Rebecce Yarros zbiva se u kraljevtstvu Navarre gdje postoji vojno učilište Basgiath koje povezuje zmajeve, magiju i odabrane jahače. "Onyx Storm" najslabija je od dosad objavljenih knjiga – priča se dosadno zakomplicirala, Violet i Xaden nisu osobito seksi, a čitatelji nisu dobili potrebne odgovore iz drugog dijela. Yarros se očito umorila, što nije za predbaciti: u dvije godine napisala je tri romana, gotovo 2000 stranica i prodala 12 milijuna knjiga. To bi bio izazovan uspjeh i za iskusnu autricu, a kamoli za kroničnu bolesnu majku šestero djece koja je gotovo odustala od pisanja.
* Preporuke su originalno objavljivane u magazinu Globus, u sklopu rubrike Čitam!, od početka 2019. godine.
Podijeli na Facebook
