ŠTO ČITATI Sandorf preporučuje roman "Tigrisova žalopojka" Émilienne Malfatto

Émilienne Malfatto
Tigrisova žalopojka
S francuskoga preveo Marko Gregorić
Sandorf, 2025.
Knjigu možete kupiti OVDJE

U današnjem ruralnom Iraku, na obalama Tigrisa, mlada djevojka krši vrhovnu zabranu: u vrtlogu života upušta se u izvanbračni ljubavni odnos. Momak pogiba pod bombama, a djevojka ostaje trudna: njezina je sudbina zapečaćena. S pokretanjem neumoljivog mehanizma smrti, članovi obitelji poprimaju obličje nijemih sjenki pod zaštitničkim pogledom Gilgameša, mezopotamskoga junaka, koji čuva pamćenje na zemlju i ljude.

Nadahnuta složenim realitetima Iraka koje dobro poznaje, nagrađivana freelance novinarka i fotografkinja Émilienne Malfatto (izvještava iz raznih krajeva svijeta s fokusom na Bliski istok i Latinsku Ameriku) s istančanim nas osjećajem uvodi u zatvoreno društvo, kojim vlada muški autoritet i kodeks časti. Njezin prvi roman nadovezuje se na njezin reporterski uspjeh i osvaja više nagrada, među kojima je najznačajnija Prix Goncourt za debitantski roman. "Tigrisova žalopojka" blistava je i potresna lirska novela koja u sebi nosi snagu antičke tragedije.

"Ja sam supruga, podređena žena, ispravna žena, ona koja poštuje pravila, koja ih ne dovodi u pitanje. Koja ne može zamisliti da ih se ne poštuje. Ja sam ona koja promatra, sudi i osuđuje. Ona koja se slaže s društvom, koja veliča svojeg supruga. Neću se suprotstaviti osvetničkoj ruci. Kasnije, u noći, neću u njemu vidjeti ubojicu, već snažnog muškarca."

"Tekst vas poput vira iz duboke tekućice uvuče na dno tuge i užasa pa ispljune na površinu stvarnosti: ubiti (trudnu) ženu nije kažnjivo." 
– Jadranka Pintarić, Jutarnji list

Émilienne Malfatto rođena je 1989. godine. Studirala je u Francuskoj i Kolumbiji i diplomirala novinarstvo u Parizu (Sciences Po). Od 2015. godine radi kao slobodna novinarka i fotografkinja, pogotovo u Iraku. Godine 2015. dobila je Nagrada France Info-Revue XXI za reportažu Dernière escale avant la mer. Godine 2019. njezin projekt Al-Banaat u južnom Iraku osvojio je veliku nagradu IAFOR-a za dokumentarnu fotografiju i nagradu Marilyn Stafford.

Émilienne Malfatto (Foto: Axelle de Russé)

U travnju 2021. New York Times je objavio njezin fotoesej Suša i Obilje o mezopotamskim močvarama. Redovita je suradnica Washington Posta. Njezin debitantski roman Que sur toi se lamente le Tigre (Tigrisova žalopojka) osvojio je nagrade: Prix Goncourt za debitanski roman 2021., Prix du roman métis des lecteurs i Prix des lecteurs de la médiathèque de Saint-Renan Dobio je posebno priznanje čitatelja Prix Hors Concours 2020. te je bio u finalu nagrade Prix Régine Desforges 2020. Također je autorica publicističkih knjiga Les serpents viendront pour toi (2021.) i L'absence est une femme aux cheveux noirs (2024.).

(NK Promo)